10 заповедей для тех, кто изучает иностранный язык, от Като Ломб
«Мы изучаем языки потому, что язык – единственное, что небесполезно изучить даже плохо» Это цитата из книги знаменитой венгерской переводчицы, писательницы и полиглота «Как и изучаю языки» —
Като Ломб.
Это уникальная женщина, которая в разной степени освоила более 10 иностранных языков. Благодаря своей удивительной способности к быстрому овладению языками, имя Като Ломб стало известно всем полиглотам да и всему миру в целом.
1. Занимайтесь языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
· 2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируйте», но и не бросайте учебу. Придумайте какую-нибудь иную форму: отложите книгу и послушайте радио, оставьте упражнения учебника и полистайте словарь и т.д.
· 3. Никогда не зубрите, не заучивайте ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
· 4. Выписывайте вне очереди и заучивайте все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.
· 5. Старайтесь мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
· 6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывайте собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаетесь в одиночку, то выучивайте только заведомо правильное.
· 7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывайте и запоминайте в первом лице единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
· 8. Иностранный язык – крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями – носителями языка.
· 9. Не бойтесь говорить, не бойтесь возможных ошибок, а просите, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайтесь и не обижайтесь, если вас действительно начнут поправлять.
· 10. Будьте твердо уверены в том, что во что бы то ни стало достигнете цели, что у вас несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.
